"Martinets sans frontières" : appel aux jeunes du monde entier ! (FR/EN)

(English version underneath)

Chers amis,

Je viens de lancer le projet "Martinets sans frontières / Swifts Without Frontiers", par la création d'une page Facebook.

Le but de ce projet (et de cette page) est de mettre en contact des jeunes du monde entier intéressés par un partage d'expériences autour de la biodiversité, en mettant l'accent principal sur le martinet.

En Belgique, où je vis, nous avons seulement le Martinet noir (Apus apus), mais, à l'échelle mondiale, il en existe 96 espèces différentes.

Tous ces oiseaux passent toute leur vie dans le ciel, sauf quand ils se reproduisent. Le reste du temps, ils mangent, boivent, dorment, se toilettent et s'accouplent même en vol! Ils aiment passer du temps en groupe et leurs cris stridents, quand ils se poursuivent en sarabandes folles, sont le symbole de l'été. Ce sont donc des oiseaux fascinants mais méconnus... et donc menacés.

Le Martinet noir passe 9 mois par an en Afrique subsaharienne et seulement 3 mois maximum dans l'Hémisphère Nord, pour nicher. Il construit son nid (seulement avec des matériaux qu'il attrape en volant!) dans des bâtiments. C'est pourquoi sa survie est menacée par les méthodes actuelles de construction et de rénovation, puisque la tendance à l'isolation entraîne la suppression des cavités où nichent les martinets. Il mange seulement des insectes volants, et donc, les pesticides, mais aussi la déforestation, sont mauvais pour lui, dans les deux Hémisphères. Dans certains pays africains comme le Congo, le Gabon et la Tanzanie, certaines personnes attrapent des martinets pour les manger. En Israel, c'est devenu un oiseau de paix: chaque année, au mois de mars, une cérémonie de bienvenue aux martinets et de paix est organisée devant le Mur des Lamentations, où nichent plus de 80 couples de martinets depuis environ... 2000 ans!

J'ai commencé un projet avec une école de Bruxelles (Belgique) et vais bientôt en lancer avec d'autres. Ce serait fantastique si nous pouvions entrer en contact et collaborer sur ce projet! J'adorerais en apprendre plus sur la vie de ces oiseaux dans votre pays et le partager avec des enfants de Belgique et d'autres pays européens! (Et aussi sur d'autres questions liées à la biodiversité dans votre pays.)

Vous avez déjà un projet "martinets" dans votre école ou votre groupe "Roots&Shoots" (Jane Goodall Institute), votre club CPN ou votre association de jeunesse? Venez partager votre expérience sur la page Facebook de "Martinets sans frontières / Swifts Without Frontiers"!

J'attends avec impatience de vos nouvelles, et je reste à votre disposition si vous avez besoin d'idées, suggestions de matériel didactique etc.!

Ce projet bénéficie du soutien enthousiaste du Dr Jane Goodall, primatologue, activiste pour la préservation de notre planète, fondatrice du programme jeunesse "Roots&Shoots" et Ambassadrice des Nations unies pour la Paix.

Amitiés depuis l'Hémisphère Nord! ;-)

---

"Amis des martinets de tous les pays, unissez-vous !"

"Swift Friends of the World, Unite!"

---

Dear friends,

I've just launched the "Martinets sans frontières / Swifts Without Frontiers" project, by creating a Facebook page.
The aim of this project (and of the Facebook page) is to put in contact young people who are interested in sharing experiences around biodiversity, the main focus being a fascinating bird called the Swift.

In Belgium, where I live, we only have Common Swifts (Apus apus). At global level, there are 96 species.

All these birds spend their entire life on the wing, except when they breed. For the rest, they eat, drink, sleep, and even preen and mate in the air! They like to spend time in groups, and their shrill screams, when they chase each other at crazy speed, are a symbol of summertime. They are fascinating, but not well known, and hence threatened birds.

The Common Swift spends 9 months per year in Africa and only max. 3 months in the Northern Hemisphere, when it breeds. It then builds its nest (only with material that it catches in the air!) in buildings. That's why its survival is threatened by current building & renovating methods, as the "trend" is to isolate buildings, which suppresses the cavities where Swifts breed. It also only eats flying insects, so pesticides, but also deforestation, are also bad for it, in both Hemispheres. In some African countries like Congo, Gabon and Tanzania, people catch and eat Swifts. In Israel, it has become a "bird of peace": Every year, in march, a "Swift Welcoming Ceremony", that is also a peace ceremony takes place in front of the Wailing Wall, where over 80 Swift couples have been breeding for about... 2000 years!

I've started a project with a school in Brussels, Belgium, and am about to start others. It would be fantastic if we could connect and collaborate on this! I would love to hear more about those birds' lives in your country, and to share this with Belgian and other European kids! And also about other biodiversity issues in your country.

Do you already have a "Swift project" in your school or "Roots&Shoots" group (Jane Goodall Institute) or youth group? Come and share your experience on the Facebook page of "Martinets sans frontières / Swifts Without Frontiers"!

I'm looking forward to hearing from you, and don't hesitate to contact me if you need more information!

This project has the enthousiastic support of Dr Jane Goodall, primatologist, activist for the preservation of our planet, founder of the "Roots&Shoots" yout programme and Peace Ambassador of the United Nations.

Friendly greetings from the Northern Hemisphere, ;-)