Here is the video message of our Patron, Dr Jane Goodall, for World Swift Day 2023: video. Please watch and share massively on all social media, with the following hashtags (so that we all make an BIG buzz around Swifts): #WSD2023, #worldswiftday2023.
Under the English, original version of the script, you can find translations in various languages : French, Spanish, Portuguese, Italian, German, Dutch, Chinese & Hebrew! (I will post, little by little, various videos with subtitles as well, keep checking my Youtube channel!)
HAPPY WORLD SWIFT DAY!
Voici le message vidéo du Dr Jane Goodall, notre marraine, pour la Journée mondiale 2023: vidéo. Nous vous invitons à la regarder et à la partager massivement sur tous les réseaux sociaux, avec ces hashtags (pour que nous fassions tous un ENORME buzz autour des martinets): #JMM2023, #WSD2023, #worldswiftday2023.
Sous la version anglaise originale du script, vous trouverez des traductions dans plusieurs langues: français, espagnol, portugais, italien, allemand, néerlandais, chinois et hébreu!
BONNE JOURNEE MONDIALE DES MARTINETS!
VIDEO.
VIDEO with English subtitles.
Today is the 5th anniversary of World Swift Day.
It is a day to celebrate these magical little birds, all the many species that are found in almost all parts of the world.
But the day gives us an opportunity to share the shocking news that these fascinating birds are threatened in so many parts of their range. There are two main reasons why they are in danger.
Firstly there is the threat to their food supply. Swifts only eat insects and as we are now increasingly aware, insects are decreasing due to the use of pesticides and herbicides, habitat destruction, climate change and other harmful human activities.
Back in the 1940s and 1950s, when I was growing up in the England, you could not leave a window open at night, if there was a light on, because almost instantly your room would be full of moths and other night insects - now I am excited if one moth flies in.
The second threat to the swifts is an ever decreasing number of breeding sites. To give an example, let me talk about the Chimney Swift. This species breeds in North America and migrates to and from South America.
Chimney Swifts do just about everything on the wing – eating, drinking, bathing, even snapping off twigs for nesting material. They only stop flying to nest and roost!
What is specially fascinating is that their nests, made of little twigs, are glued to the inside wall of chimneys – or sometimes inside hollow trees – glued with their sticky saliva. And as chimneys have largely become unavailable to them, because they are capped, and hollow trees are so often cut down, the population of these swifts has declined a shocking 95% in the last 50 years.
But if you care, and I hope you do, there are a number of ways you can help these swifts.First of all, raise awareness by telling your friends and neighbours about these marvellous little birds, and the problems they face. And, if you have a chimney, be sure that you don’t renovate or clean it during the breeding season.
And please don’t get rid of hollow trees. You can also contact local Swift experts, who will help you install chimneys or build swift towers that the birds can use as nesting and roosting sites.
Finally – and this is such an exciting way to help - you can join a “Swift Night Out” near your home. These are evenings when you can witness the amazing show of hundreds of Swifts diving into narrow chimneys where they will roost for the night.
So now I invite all Swift lovers to join me in celebrating World swift day. And tell your friends to join us.
Finally a special thank you to Martine, or the Swift Lady as we call her, for introducing these fabulous birds to the Jane Goodall Institute’s youth program, Roots&Shoots. I truly hope that hundreds of R&S groups will participate in this 2023 WSD.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
-----------------------------
VIDEO.
Aujourd'hui, c'est le 5e anniversaire de la Journée mondiale des martinets.
C'est une journée pour célébrer ces petits oiseaux magiques, toutes les nombreuses espèces que l'on trouve dans presque toutes les régions du monde.
Mais cette journée nous donne aussi l'occasion de partager la nouvelle choquante que ces oiseaux fascinants sont menacés dans tant de parties de leur aire de répartition.
Il y a principalement deux raisons pour lesquelles ils sont en danger.
Premièrement, il y a une menace pour leur approvisionnement alimentaire. Les martinets ne mangent que des insectes et, comme nous le savons maintenant, les insectes diminuent en raison de l'utilisation de pesticides et d'herbicides, de la destruction de l'habitat, du changement climatique et d'autres activités humaines nuisibles.
Dans les années ‘40 et ‘50, quand je grandissais en Angleterre, vous ne pouviez pas laisser une fenêtre ouverte la nuit, s'il y avait une lumière allumée, car, presque instantanément, votre chambre était envahie par des mites et d'autres insectes nocturnes - maintenant je suis excitée si un papillon de nuit arrive.
La deuxième menace pour les martinets est le nombre toujours plus réduit de sites de reproduction. Pour donner un exemple, permettez-moi de parler du Martinet ramoneur. Cette espèce se reproduit en Amérique du Nord et migre vers et depuis l'Amérique du Sud.
Les Martinets ramoneurs font à peu près tout en vol : manger, boire, se laver et même arracher des brindilles pour faire leur nid. Ils ne s'arrêtent de voler que pour nicher et se reposer !
Ce qui est particulièrement fascinant, c'est que leurs nids, faits de petites brindilles, sont collés à la paroi intérieure des cheminées - ou parfois à l'intérieur d’arbres creux - avec leur salive collante. Et, comme les cheminées leur sont souvent devenues inaccessibles, parce qu'elles sont occultées et que les arbres creux sont souvent abattus, la population de ces martinets a diminué de 95 % au cours des 50 dernières années.
Mais, si vous vous en souciez, et j'espère que c’est le cas, il y a plusieurs façons d'aider ces martinets. Tout d'abord, sensibilisez vos amis et voisins en leur parlant à de ces merveilleux petits oiseaux et des problèmes auxquels ils sont confrontés. Si vous avez une cheminée, assurez-vous de ne pas la rénover ni la nettoyer pendant la saison de reproduction.
Et, s'il vous plaît, ne vous débarrassez pas des arbres creux. Vous pouvez également contacter des experts locaux en martinets, qui vous aideront à installer des cheminées ou à construire des tours à martinets, que ces oiseaux peuvent utiliser comme sites de nidification et comme dortoirs.
Enfin - et c'est une façon tellement passionnante d'aider - vous pouvez participer à une "Swift Night Out" près de chez vous. Ce sont des soirées où vous pourrez assister au spectacle époustouflant de centaines de martinets plongeant dans d'étroites cheminées pour y passer la nuit.
A présent, j'invite tous les amoureux de martinets à se joindre à moi pour célébrer la Journée mondiale des martinets. Et dites à vos amis de nous rejoindre !
Enfin, un merci spécial à Martine, la « Swift Lady » comme nous l'appelons, pour avoir présenté ces oiseaux fabuleux au programme jeunesse de l'Institut Jane Goodall, Roots&Shoots. J'espère sincèrement que des centaines de groupes R&S participeront à cette JMM 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Fondatrice du Jane Goodall Institute
Messagère de la Paix des Nations unies
Traduction: Martine Wauters (Martinets Sans Frontières).
-----------------------------
VIDEO.
Hoy es el quinto aniversario del Día Mundial del Vencejo.
Es un día para homenajear a estas pequeñas y mágicas aves, todas las muchas especies que se encuentran prácticamente en cualquier lugar del mundo.
Pero este día nos ofrece una oportunidad de compartir la alarmante noticia de que estas aves fascinantes están amenazadas en muchos lugares de su área de distribución. Si están en peligro es por dos motivos principales.
En primer lugar, la amenaza a su fuente de alimento. Los vencejos se alimentan únicamente de insectos y somos cada vez más conscientes de la disminución de los insectos por el uso de plaguicidas y herbicidas, la destrucción de hábitats, el cambio climático y otras actividades humanas dañinas.
Allá por los años cuarenta y cincuenta, en mi Inglaterra natal, si dejabas una ventana abierta por la noche con una luz encendida, la habitación se llenaba casi de inmediato de polillas y otros insectos nocturnos – ahora en cambio me emociona ver entrar una polilla.
La segunda amenaza para los vencejos es la pérdida gradual de lugares de nidificación. A modo de ejemplo, os hablaré del vencejo de chimenea. Esta especie cría en Norteamérica y emigra desde y hacia Sudamérica. Los vencejos de chimenea hacen prácticamente todo mientras vuelan – comer, beber, bañarse, hasta recoger ramillas como material para sus nidos. ¡Sólo dejan de volar para nidificar y dormir!
Algo particularmente fascinante es que pegan sus nidos, hechos de pequeñas ramillas, en la parte interior de las chimeneas – o algunas veces en árboles huecos – con ayuda de su saliva pegajosa. Y como las chimeneas ahora se rematan con una tapa y son casi inaccesibles para ellos y los árboles huecos a menudo se talan, las poblaciones de estos vencejos han disminuido en un estremecedor 95% en los últimos 50 años.
Pero si esto os preocupa, y espero que sí, podéis ayudar a los vencejos de varias maneras. En primer lugar, sensibilizar hablando a vuestros amigos y vecinos de estas pequeñas y maravillosas aves, y de los problemas que sufren. Y si tenéis una chimenea, aseguraos de no renovarla ni limpiarla durante la temporada de cría.
Y por favor, no eliminéis los árboles huecos. También podéis entrar en contacto con los expertos en vencejos de vuestra zona, que os asesoren sobre la instalación de chimeneas o construcción de torres que los vencejos puedan utilizar para nidificar o descansar.
Finalmente – y este es un modo fantástico de ayudar – podéis participar en una “Swift Night Out” (salida nocturna para observar vencejos) cerca de vuestra zona. Son salidas para observar el impresionante espectáculo de ver entrar a cientos de vencejos en las chimeneas angostas que utilizan para pasar la noche.
Así que invito a todos los amantes de los vencejos a que celebremos juntos el Día Mundial del Vencejo. Y animad a vuestros amigos a que se unan a nosotros.
Finalmente quiero expresar un agradecimiento especial a Martine, a quien llamamos Swift Lady (la dama de los vencejos), por haber introducido estas fabulosas aves en el programa juvenil del Instituto Jane Goodall, Roots&Shoots (Raíces y Brotes). Realmente espero que cientos de grupos R&S participen en este Día Mundial del Vencejo 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Traducción: Rosario Romo (Intérprete de conferencias y traductora)
Colaboradora en la interpretación en el 6º Congreso Internacional de Vencejos Segovia 2022.
Translation: Rosario Romo (Conference interpreter and translator)
Collaborator in interpreting at the 6th International Swift Conference Segovia (Spain) 2022.
------------
PORTUGUESE
VIDEO.
Hoje é o 5º aniversário do Dia Mundial dos Andorinhões.
É um dia para celebrar esses pequenas aves mágicas e todas as suas espécies que podem ser encontradas em quase todas as partes do mundo.
Mas esse dia nos dá uma oportunidade de compartilhar as notícias chocantes sobre estas aves fascinantes que estão ameaçadas em grande parte de sua distribuição. Há duas razões principais para que elas estejam em perigo.
Primeiro, há a ameaça à fonte de alimentação dessas aves. Andorinhões se alimentam apenas de insetos e, como nós sabemos, a disponibilidade de insetos está diminuindo devido ao uso de pesticidas e herbicidas, destruição do habitat, mudanças climáticas e outras atividades danosas do ser humano.
De volta aos anos 1940 e 1950, quando eu estava crescendo na Inglaterra, não era possível deixar uma janela aberta à noite se tivesse uma luz acesa, pois quase instantaneamente seu quarto estaria cheio de mariposas e outros insetos noturnos - agora fico empolgada se uma mariposa entrar.
A segunda ameaça aos andorinhões é o número cada vez menor de sítios reprodutivos. Para dar um exemplo, deixe-me falar sobre o andorinhão pelágico. Essa espécie se reproduz na América do Norte e migra para e da América do Sul.
Esses andorinhões fazem praticamente tudo em pleno voo - comer, beber, tomar banho, até mesmo quebrar galhos para material de nidificação. Elas só param de voar para nidificar e descansar!
O que é especialmente fascinante é que seus ninhos, feitos de pequenos galhos, são colados na parede interna de chaminés - ou às vezes dentro de árvores ocas - colados com sua saliva altamente adesiva. E, como as chaminés se tornaram em grande parte inacessíveis a elas, pois estão tampadas, e as árvores ocas são frequentemente derrubadas, a população desses andorinhões diminuiu absurdos 95% nos últimos 50 anos.
Mas, se você se importa, e espero que sim, existem várias maneiras de ajudar esses andorinhões. Primeiro, crie conscientização contando aos seus amigos e vizinhos sobre essas aves maravilhosas e os problemas que elas enfrentam. E, se você tiver uma chaminé, certifique-se de não reformá-la ou limpá-la durante a temporada de reprodução.
E, por favor, não se livre das árvores ocas. Você também pode entrar em contato com especialistas locais em andorinhões, que o ajudarão a instalar chaminés ou construir torres para as aves usarem como locais de nidificação e descanso.
Por fim - e esta é uma maneira emocionante de ajudar - você pode participar de uma "Noite dos Andorinhões" perto de sua casa. Essas são noites em que você pode testemunhar o incrível espetáculo de centenas de andorinhões mergulhando em chaminés estreitas, onde irão descansar durante a noite.
Agora, eu convido a todos os amantes dos andorinhões a se juntarem a mim para celebrar o Dia Mundial dos Andorinhões e diga a seus amigos para se juntarem a nós
Por fim, um agradecimento especial para Martine, ou a Senhora dos Andorinhões como nós a chamamos, por introduzir essas aves fabulosas ao programa da juventude do Jane Goodall Institute, Roots&Shoots. Eu espero que centenas de grupos do R&S participem nesse Dia Mundial dos Andorinhões de 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Translation: Renata Neves Biancalana (.
------------
ITALIAN
VIDEO.
Oggi è il 5° anniversario della Giornata Mondiale dei Rondoni.
È una giornata di celebrazione per questi piccoli uccelli magici, per tutte le numerose specie che si trovano in quasi tutte le parti del mondo.
La giornata, però, ci offre anche l'opportunità di condividere la notizia sconcertante che questi affascinanti uccelli sono minacciati in molte parti del loro areale di distribuzione. I motivi principali per cui sono in pericolo sono due.
I rondoni si nutrono solo di insetti e, come è ormai risaputo, gli insetti stanno diminuendo a causa dell'uso di pesticidi ed erbicidi, della distruzione degli habitat, dei cambiamenti climatici e di altre attività umane dannose.
Negli anni '40 e '50, quando sono cresciuta in Inghilterra, non si poteva lasciare una finestra aperta di notte con la luce accesa, perché quasi istantaneamente la stanza si sarebbe riempita di falene e altri insetti notturni. Ora trovo straordinario se entra una falena.
La seconda minaccia per i rondoni è il numero sempre minore di siti di riproduzione. Per fare un esempio, vorrei parlare del Rondone dei camini. Questa specie si riproduce in Nord America e migra da e verso il Sud America.
I Rondoni dei camini fanno praticamente tutto in volo: mangiano, bevono, si lavano, e addirittura spezzano ramoscelli per ottenere materiale per il nido. Smettono di volare solo per posarsi al nido e ai dormitori.
La cosa particolarmente affascinante è che i loro nidi, fatti di piccoli ramoscelli, sono incollati alle pareti interne dei camini - o a volte all'interno di alberi cavi - incollati con la loro saliva appiccicosa.
Dato che i camini sono diventati in gran parte a loro inaccessibili, perché vengono chiusi, e gli alberi cavi vengono spesso abbattuti, la popolazione di questi rondoni è diminuita di uno scioccante 95% negli ultimi 50 anni.
Ma se ci tenete, e spero che ci teniate, ci sono diversi modi per aiutare questi rondoni. Prima di tutto, sensibilizzate i vostri amici e vicini di casa riguardo questi meravigliosi uccelli e i problemi che devono affrontare. Inoltre, se avete un camino, assicuratevi di non ristrutturarlo o pulirlo durante la stagione riproduttiva.
E per favore non abbattete gli alberi cavi. Potete anche contattare esperti locali di rondoni, che vi aiuteranno a installare camini o a costruire torri per rondoni che gli uccelli potranno utilizzare come siti di nidificazione e di dormitorio.
Infine - e questo è un modo davvero entusiasmante per aiutare - potete partecipare a una "Swift Night Out" vicino a casa vostra. Si tratta di serate in cui si può assistere allo straordinario spettacolo di centinaia di rondoni che si tuffano in stretti camini, dove si appollaiano per la notte.
Invito ora quindi tutti gli amanti dei rondoni a unirsi a me per celebrare la Giornata Mondiale dei rondoni. E dite ai vostri amici di unirsi a noi.
Per concludere, un ringraziamento speciale a Martine, che noi chiamiamo la Signora dei Rondoni, per aver introdotto questi favolosi uccelli nel programma per giovani del Jane Goodall Institute, Roots&Shoots. Spero davvero che centinaia di gruppi R&S partecipino al WSD 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Translation: Eugenia Parisi (Rondoni Campigliesi / Swifts of Campiglia ODV)
------------
GERMAN
VIDEO.
Heute ist der 5. Jahrestag des Weltseglertages.
Es ist ein Tag, um diese magischen kleinen Vögel zu feiern, all die vielen Arten, die in fast allen Teilen der Welt zu finden sind.
Aber der Tag gibt uns die Gelegenheit, die schockierende Nachricht weiterzugeben, daß diese faszinierenden Vögel in so vielen Teilen ihres Verbreitungsgebiets bedroht sind. Es gibt zwei Hauptgründe, warum sie in Gefahr sind. Erstens
ist ihre Nahrungsgrundlage in Gefahr. Segler essen nur Insekten, und wie wir heute wissen, nehmen Insekten aufgrund des Einsatzes von Pestiziden und Herbiziden, der Zerstörung von Lebensräumen, des Klimawandels und anderer schädlicher menschlicher Aktivitäten ab.
In den 1940er und 1950er Jahren, als ich in Großbritannien aufwuchs, konnte man nachts kein Fenster offen lassen, wenn Licht brannte, weil das Zimmer fast augenblicklich voller Motten und anderer Nachtinsekten wurde – jetzt freue ich mich, wenn eine Motte einfliegt.
Die zweite Bedrohung für die Segler ist die stetige Abnahme von geeigneten Brutmöglichkeiten. Ich möchte hier die Chimney Swifts (Schornsteinsegler) als Beispiel anführen. Diese Art brütet in Nordamerika und fliegt zum Überwintern nach Südamerika.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
------------
DUTCH
VIDEO.
Vandaag is het de vijfde verjaardag van Wereldgierzwaluwdag. Het is een dag om deze magische kleine vogels te vieren, de vele soorten die bijna overal ter wereld voorkomen. Maar deze dag geeft ons ook de gelegenheid om het verontrustende nieuws te delen dat deze fascinerende vogels in zoveel delen van hun leefgebied bedreigd worden.
Er zijn twee belangrijke redenen waarom ze in gevaar zijn. Ten eerste is er de dreiging voor hun voedselvoorziening. Gierzwaluwen eten alleen insecten en zoals we ons nu steeds meer bewust zijn, nemen insecten af door het gebruik van bestrijdingsmiddelen, habitatvernietiging, klimaatverandering en andere schadelijke menselijke activiteiten.
In de jaren 1940 en 1950, toen ik opgroeide in Engeland, kon je 's nachts geen raam open laten staan als er licht aan was, omdat je kamer bijna onmiddellijk vol zou zitten met motten en andere nachtinsecten - nu ben ik al blij als er één mot binnenvliegt.
De tweede dreiging voor de gierzwaluwen is een steeds kleiner wordend aantal broedplaatsen. Om een voorbeeld te geven van de Schoorsteengierzwaluw. Deze soort broedt in Noord-Amerika en migreert naar en van Zuid-Amerika. Schoorsteengierzwaluwen doen bijna alles vliegend - eten, drinken, een snel badje pakken, zelfs twijgjes afbreken voor nestmateriaal. Ze stoppen alleen met vliegen om te broeden en te rusten!
Wat vooral fascinerend is, is dat hun nesten, gemaakt van kleine twijgjes, aan de binnenwand van schoorstenen zijn vastgeplakt - of soms binnenin holle bomen - vastgeplakt met hun plakkerige speeksel.
En omdat schoorstenen in vele gevallen niet meer beschikbaar voor hen zijn, omdat ze afgedekt worden, en holle bomen zo vaak worden gekapt, is de populatie van deze zwaluwen in de afgelopen 50 jaar met wel 95% afgenomen. Maar als je geeft om deze vogels, en ik hoop dat je dat doet, zijn er een aantal manieren waarop je ze kunt helpen.
Ten eerste, vergroot het bewustzijn door je vrienden en buren te vertellen over deze prachtige kleine vogels en de problemen waar ze mee te maken hebben. En als je een schoorsteen hebt, zorg er dan voor dat je deze niet renoveert of schoonmaakt tijdens het broedseizoen. En ruim aub geen holle bomen op.
Je kunt ook contact opnemen met lokale gierzwaluwexperts, die je zullen helpen bij het geschikt maken van schoorstenen of het bouwen van gierzwaluwtorens die de vogels kunnen gebruiken als nest- en rustplaatsen. Tot slot - en dit is zo'n spannende manier om te helpen - kun je meedoen aan een "Swift Night Out" in de buurt van je huis.
Dit zijn avonden waarop je het geweldige schouwspel kunt zien van honderden schoorsteengierzwaluwen die in smalle schoorstenen duiken waar ze de nacht zullen doorbrengen.
Ik nodig nu alle gierzwaluwliefhebbers uit om met mij mee te doen aan het vieren van Wereldgierzwaluwdag. En vertel je vrienden om zich bij ons aan te sluiten.
Tot slot wil ik Martine, of de Swift Lady zoals we haar noemen, bedanken voor het introduceren van deze fantastische vogels in het jeugdprogramma Roots&Shoots van het Jane Goodall Instituut. Ik hoop echt dat honderden R&S-groepen zullen deelnemen aan deze Wereldgierzwaluwendag van 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Vertaling:Karin Gielen (Natuurpunt-Gierzwaluwenwerkgroep)
------------
CHINESE
VIDEO.
今天是第五个世界雨燕日。这是一个庆祝这些神奇的小鸟的日子，这些小鸟几乎遍布世界各地。但是这个日子给了我们一个机会去分享一下令人震惊的消息，那就是这些迷人的鸟类在其活动范围的许多地方都受到威胁。主要有两个原因来解释为什么他们危在旦夕。
首先，他们的食物供应受到了威胁。雨燕只吃昆虫，正如我们现在越来越意识到的那样，由于杀虫剂和除草剂的使用、栖息地的破坏、气候变化和其他有害的人类活动，昆虫正在减少。
早在20世纪40年代和50年代，那时我在英国长大，在晚上如果开灯的话你不能打开窗户，因为你的房间几乎立刻就会满是飞蛾和其他夜虫。但是现在如果飞蛾还能飞进来的话我会非常的兴奋。
雨燕面临的第二个威胁是繁殖地的数量不断减少。举个例子，聊一下烟囱刺尾雨燕。该物种在北美洲繁殖，并在南美洲迁徙。烟囱刺尾雨燕几乎可以在翅膀上做任何事情——吃、喝、洗澡，甚至折断树枝作为筑巢材料。它们只为筑巢和栖息停留！特别令人着迷的是，它们用小树枝搭成的巢是
粘在烟囱的内壁上，有时也粘在空心树上 ——被它们黏糊糊的唾液粘住了。
而烟囱在很大程度上变成了对它们来说是不可用的，因为它们是有顶的，空心树也是如此，由于经常被砍伐，这些雨燕的数量下降得惊人，在过去的50年里达到95%！
但如果你在乎，我希望你在乎，有很多方法可以帮助到这些雨燕。首先，可以通过和你的朋友还有邻居们谈论这些奇妙的小鸟，以及它们所面临的问题。如果你足够幸运有一个烟囱，请确保雨燕繁殖季节期间你不翻新或清洗它。
请不要把空心树扔掉。您也可以联系当地雨燕专家，他们会帮你安装烟囱或建造雨燕塔。鸟类可以把它们用作筑巢和栖息的地方。
最后——这是一种非常令人兴奋的帮助方式——你可以加入你家附近的“雨燕节庆夜”。这些夜晚你可以见证数百只雨燕潜入狭窄烟囱的精彩表演，它们将在那里过夜。
所以现在我邀请所有的雨燕爱好者和我一起庆祝世界雨燕日。告诉你的朋友一起加入我们!
最后特别感谢Martine，我们称她为“雨燕女士”。她把这些神奇的鸟介绍给珍·古道尔研究所的青少年团队组——Roots&Shoots。我真心希望成百上千的R&S都将参与2023年世界雨燕日。
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Translator: 范玉芬 (Fan Yufen), with the kind help of Beijing Swift.
------------
HEBREW
היום מלאו 5 שנים ליום הסיס הבינלאומי.
זהו יום לחגוג את הציפורים הקטנות והקסומות הללו, על שלל המינים הרבים שלהם הנמצאים כמעט בכל חלקי העולם.
יום זה נותן לנו הזדמנות לחלוק את החדשות המזעזעות שהציפורים המרתקות הללו מאוימות בכל כך הרבה מאזורי תפוצתן. ישנן שתי סיבות עיקריות לכך שהם בסכנה.
ראשית ישנו האיום על אספקת המזון שלהם. סיסים אוכלים רק חרקים וכפי שאנו יודעים שכיום יותר מתמיד, החרקים הולכים ונעלמים עקב שימוש בחומרי הדברה וקוטלי עשבים, הרס בתי גידול, שינויי האקלים ופעילויות אנושיות מזיקות אחרות.
עוד בשנות ה-40 וה-50, כשגדלתי באנגליה, לא יכולתם להשאיר חלון פתוח בלילה, כי אם היה אור דולק, כמעט מיד החדר שלך היה מתמלא בעשים וחרקי לילה אחרים - עכשיו אני מתרגשת כשעש אחד עף פנימה.
האיום השני על הסיסים הוא ממספר הולך ופוחת של אתרי רבייה. בכדי לתת דוגמה, הרשו לי לדבר על סיס הארובות. מין זה מתרבה בצפון אמריקה ונודד לדרום אמריקה וחזרה.
סיסי הארובות עושים כמעט הכל באויר - אוכלים, שותים, מתרחצים, אפילו חותכים זרדים לחומרי הקינון. הם רק מפסיקים לעוף בכדי לקנן ולנוח!
מה שמרתק במיוחד הוא שהקינים שלהם, העשויים מזרדים קטנים, מודבקים לקירות הפנימיים של ארובות - או לפעמים בתוך עצים חלולים - ומודבקים ברוק הדביק שלהם. מכיוון שהארובות הפכו במידה רבה ללא זמינות עבורם, מכיוון שהן מכוסות, ועצים חלולים נכרתים לעתים קרובות כל כך, מזעזע לחשוב שאוכלוסיית הסיסים הללו ירדה ב-95% ב-50 השנים האחרונות.
אבל אם אכפת לכם, ואני מקווה שכן, ישנן מספר דרכים שבהן תוכלו לעזור לסיסים הללו. קודם כל, הגבירו מודעות בכך שתספרו לחברים ולשכנים שלכם על הציפורים הקטנות והמופלאות הללו ועל מגוון הבעיות שהן ניצבות מולן. אם יש לכם ארובה, הקפידו לא לשפץ או לנקות אותה במהלך עונת הרבייה.
בבקשה אל תכרתו עצים חלולים. אתם גם יכולים ליצור קשר עם מומחי סיסים במדינותיכם, שיעזרו לכם להתקין ארובות, תאי קינון או מגדלי סיסים שהציפורים יוכלו להשתמש בהם כאתרי קינון ומנוחה.
לבסוף - וזו דרך כל כך מרגשת לעזור - אתם יכולים להצטרף ל-"בילוי לילי עם הסיסים" ליד ביתכם. בערבים אלה תוכלו לחזות במופע המדהים של מאות סיסים הצוללים לתוך ארובות צרות, שם הם ישנים בלילה.
לפיכך, עכשיו אני מזמינה את כל אוהבי הסיסים להצטרף אליי ולחגוג את יום הסיס הבינלאומי, ותגידו לחבריכם להצטרף אלינו.
לבסוף ברצוני להגיד תודה מיוחדת למרטין, או לגברת הסיסים בשם החיבה שלה, על שהציגה את הציפורים המופלאות הללו בפני תנועת הילדים והנוער של מכון ג'יין גודול "נבטים ושורשים". אני באמת מקווה שמאות קבוצות של תנועה זו ישתתפו ביום הסיס הבינלאומי לשנת 2023.
Dr Jane Goodall, DBE
Founder, Jane Goodall Institute
UN Messenger of Peace
Translator: Itai Roffman (JGI Israel)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_66b591_448882460-446594804794416-570228454545.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_ce49df_toverfluit-map.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_063628_7l3a1185.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_90b7eb_martinets-65.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_0169b0_dsc04811.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_b8081c_epervier050824-3-pt.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_b61239_toverfluit-020924-corneille.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_a0711a_grimpereau-toverfluit-moulu-pt-9653968.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_25a76e_dsc05758.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_0b94b3_toverfluit-crapaud.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_a2e22d_dsc05344.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_932bbd_dsc05347.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_388dc6_dsc06353.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_989d05_448890802-444947198292510-244080929518.jpg)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_8d402d_dsc04968b.JPG)
/image%2F0404090%2F20250517%2Fob_a1ca4a_png-transparent-common-swift-silhouett.png){kind=spacer}
/image%2F0404090%2F20250404%2Fob_d7f1fe_flyers-pub2.jpg)
/image%2F0404090%2F20250404%2Fob_1abccf_martinets-4.jpg)
/image%2F0404090%2F20250404%2Fob_a99d77_flyers-pub.jpg)
/image%2F0404090%2F20250331%2Fob_92dc30_agenda.jpg)
/image%2F0404090%2F20250516%2Fob_208410_image-balade.jpg)
/image%2F0404090%2F20250303%2Fob_779e60_480908797-482027821647972-378207900872.jpg)
/image%2F0404090%2F20250303%2Fob_400804_331429571-570942551765498-805179375808.jpg)
/image%2F0404090%2F20240707%2Fob_d1dfb7_449456789-7820043378086689-57196093553.jpg)
/image%2F0404090%2F20240607%2Fob_166796_janevideo2024fb.jpg)
